→ Réception et analyse de la commande

• Analyser le texte source pour identifier le contexte et le public cible
• Discuter avec le client pour préciser les consignes

→ Préparation des ressources

• Réunir les documents de référence nécessaires

→ Traduction initiale

• Traduire le document source en respectant les consignes
• Utiliser des outils de Traduction assistée par ordinateur (TAO) et créer une mémoire de traduction pour assurer la cohérence terminologique

→ Auto-révision

• Relire la traduction pour améliorer la fluidité

→ Édition finale

• Intégrer les retours de la révision

→ Vérification de la cohérence terminologique

• Utiliser des outils de vérification terminologique

→ Vérification des conformités techniques

• Garantir le respect des consignes de mise en page, de format, d’exigences techniques

→ Vérification de la qualité linguistique

• Réaliser une vérification finale de l’orthographe, la grammaire et le style

→ Feedback du client

• Livrer la traduction finale pour validation et demander des retours

→ Corrections post-livraison

• Intégrer les éventuelles modifications demandées par le client

• Grammaire et style

→ Archivage des documents

• Archiver les fichiers et la mémoire de traduction

→ Retour d’expérience

• Recueillir le feedback du client et identifier les points d’amélioration

• Ajuster le processus Veritas Verbi en conséquence si nécessaire